White Day Message หวาน ๆ จากหนุ่ม ๆ 4Series เด่นจาก KOEI มาละลายหัวใจสาว ๆ เป็นการตอบแทนจาก ช็อคโกแลต วาเลนไทน์ (และขนมไวท์เดย์ ที่สาว ๆ ควักกระเป๋าจ่ายเอง - -")
มาเริ่มกันเลยดีกว่าเนอะ ^^~
แด่ผู้อ่านทุกท่านค่ะ
A White Day Card from Lumiale-sama

ขอบคุณมากสำหรับของขวัญที่วิเศษ
ทุกครั้งที่นึกถึงความเอาใจใส่อย่างซื่อตรงที่สมกับเป็นเจ้า ทำให้ข้าอยากจะพบเจ้าเร็วๆ
ช่วงนี้เจ้าพยายามจนมากเกินไปหน่อยหรือเปล่า?
เจ้าจะเจอกลีบดอกไม้ที่อยู่ในจดหมายนี้ไหมนะ
มันคือกลีบของกุหลาบที่ปลูกไว้ก่อนหน้านี้ที่ข้าคิดว่าจะนำมาทำเป็นชาสมุนไพร
ข้าขอแทรกมันลงไปในจดหมายเพื่อเป็นเหมือนบัตรเชิญเจ้ามาร่วมเวลาน้ำชาด้วยกัน
ขอให้กลิ่นของดอกไม้นี้ช่วยผ่อนคลายเจ้าได้แม้สักนิดก็ยังดี
ครั้งหน้าที่เราพบกัน เรามาเพลิดเพลินกับชากุหลาบกันเถอะ
ข้าจะรอเจ้า ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม

A White Day Card from Francis-sama

เลดี้ผู้เป็นที่รัก...... ชั้นไม่นึกฝันมาก่อนว่าจะได้รับจดหมายจากเธอ
คิดว่ามีเพียงแต่ชั้นที่ความรักที่มีต่อเธอมันรุนแรงมากขึ้น......
แม้จะเป็นเพียงความสงสารก็ดี......
ถ้าหากจะยอมให้ชั้นอยู่ข้างๆเลดี้......
เธอจะหัวเราะกับความปรารถนานี้ของชั้นไหม?
หรือว่า......
สิ่งที่ชั้นจะสามารถทำให้กับเลดี้ได้......
จริงสิ เธอชอบเปียโนไหม?
โปรดอนุญาตให้ชั้นเปลี่ยนความรู้สึกที่มีต่อเธอให้กลายเป็นเสียงเพลงและได้บรรเลงออกมาด้วยเถอะ
จากนั้นเสริมด้วยชาอันหอมหวลที่เลดี้ชอบ
มาเตรียมเวลาอันวิเศษที่เธอจะได้ใช้เวลาไปอย่างสบายใจ
อา... และต่อจากนี้ ชั้นอยากจะให้มีเพียงเธอเท่านั้นที่สะท้อนอยู่ในแววตาคู่นี้ตลอดไป......

A White Day Card from Seilan-sama

ถึงนางฟ้าของชั้น
ไม่ว่าจะใช้คำไปขนาดไหน แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอแล้ว
ทั้งคำและสีสัน ทุกสิ่งก็กลับกลายเป็นว่าไม่เพียงพอไปเสียแล้ว
ไอ้เรื่องความรู้สึกของชั้น มาถึงตอนนี้ไม่ต้องพูดเธอก็คงรู้สินะ?
เหมือนกับที่ชั้นรู้ได้ว่าเมื่อไหร่ที่เธอต้องการจะหยุดพักผ่อน
ช่วงนี้มีสถานที่ที่ชั้นติดใจขึ้นมานิดหน่อยและใช้เวลาไปเพื่อหาแรงบันดาลใจ
ชั้นรู้สึกอยากจะพาเธอไป เธอจะว่ายังไงนะ?
ชั้นเชื่อว่าเธอจะเก็บไว้เป็นความลับต่อคนอื่นแน่ๆ
จะต้องสามารถใช้เวลาที่เปล่งประกายมากกว่าอัญมณีใดๆอย่างแน่นอน

A White Day Card from Rene-san

ขอบคุณสำหรับขนมเมื่อก่อนหน้านี้นะ
อร่อยมากเลยล่ะ
แล้วก็มีความรู้สึกของเธออัดแน่นอยู่เต็มไปหมดด้วย
แต่ว่า มันไม่ใจร้ายไปหน่อยหรือ?
ทั้งที่เธอมีปีกที่โบยบินได้อย่างอิสระ
แค่จดหมายกับขนมหรือ?
...อะไรประมาณนั้น
แค่วันนี้ที่ชั้นจะไม่ทำให้เธอต้องลำบากใจ
แต่ การตอบแทนของชั้นก็มีเท่านี้ล่ะ
ต่อจากนี้ ถ้าได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองก็จะบอกให้นะ
เพราะฉะนั้น มานี่เร็วๆสิ

A White Day Card from Hinoe-dono

จะต้องรอถึงหนึ่งเดือนกว่าจะตอบแทนความรู้สึกได้
คนของที่นี่ก็เป็นผู้ดีอยู่มากเหมือนกันนะ
เพราะเป็นเรื่องที่เขาทำกันอยู่แล้ว ชั้นก็เลยลองอดทนดู แต่มันก็ไม่เหมาะกับนิสัยชั้นจริงๆนะเนี่ย
อย่างที่เขาว่าว่า
**吉野川 いはなみたかく ゆく水の はやくぞ人を 思ひそめてし
(Yoshinogawa Ihanamitakaku Yukumizuno Hayakuzohitowo Omohisometeshi)**
ความรู้สึกที่มีต่อเธอมันรุนแรงเสียจนเอาชนะกระแสน้ำได้ การจะเก็บมันไว้แม้พระเจ้าเองก็ไม่อาจจะทำได้เลย
การที่จะให้รับรู้รสชาติของความทรมานที่หลงไหลคลั่งไคล้และการต้องหยุดยั้งความรู้สึกเอาไว้ มันช่างเป็นความเจ็บปวดที่แสนบริสุทธิ์
เธอเองก็เฝ้ารอคอยคำตอบของชั้นอยู่อย่างดีเหมือนกันรึเปล่า
เธอจะเฝ้ารอด้วยความหวังเท่าๆกับที่ชั้นรอคอยวันนี้รึเปล่า?
ถ้าหากเธอพยักหน้าให้ชั้นล่ะก็
ความทุกข์ทรมานของชั้นก็จะได้รับการเยียวยาในทันทีเลยล่ะนะ
นี่ แค่วันนี้เท่านั้นได้โปรดบอกความรู้สึกมาอย่างตรงๆเถอะ
ถ้าเธอทำเช่นนั้นล่ะก็ ชั้นจะได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขนนี้
และชั้นสัญญาว่าจะตอบแทนเธอด้วยเวลาที่แสนหวานยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
(>/////////////< สต๊าฟแถวนี้นับวันรอฮิโนเอะคุงกันเป็นแถวแหละค่า)

A White Day Card from Musashibou Benkei-dono

ขอบคุณสำหรับของขวัญที่วิเศษ
ในวันนั้นเมื่อหนึ่งเดือนก่อน ข้าดีใจมากนะที่ได้รับของจากท่าน
ในตอนนั้นไม่ว่าหน้าร้านไหนก็มีชอคโกแลตวาเลนไทน์เรียงกันอยู่ เหมือนกับเป็นงานเทศกาลเลย
ท่ามกลางชอคโกแลตที่มีอยู่มากมาย ท่านใช้ความรู้สึกแบบใดในการเลือกชอคโกแลตเพียงชิ้นเดียวสำหรับข้ากันนะ
ข้าอยากเห็นใบหน้าของท่านที่นึกถึงข้าแล้วลังเลเสียจริง
ฮุฮุ การที่ข้ารู้สึกเสียดายกับเรื่องแบบนี้จะทำให้ท่านรู้สึกเกลียดในความต้องการที่มากไปของข้ารึเปล่านะ
แต่ว่าดูท่าว่าข้าน่ะเอาแต่ใจตัวเองมากกว่าที่คิดเอาไว้
เหมือนว่าข้าไม่สามารถกดเก็บความปรารถนานี้เอาไว้ได้ เพราะฉะนั้น......
วันนี้ ท่านจะช่วยเลือกของตอบแทนวันไวท์เดย์ด้วยกันได้ไหม
ข้าตั้งใจจะให้สิ่งที่ท่านต้องการมากที่สุด
ในครั้งนี้ล่ะ ที่ข้าจะทำให้รอยยิ้มอันสุกสว่างเป็นของข้าเพียงคนเดียว

A White Day Card from Taira no Atsumori-dono

ข้าอยากจะกล่าวคำขอบคุณสำหรับของขวัญเมื่อวันก่อน
และต้องขอโทษจริงๆที่ท่านต้องมาเอาใจใส่ข้า
ข้าในตอนนั้นคงดูพึ่งพาไม่ได้ในสายตาของมิโกะ
ความรู้สึกนี้มันรุมเร้าขึ้นพอๆกับการที่ข้าได้รู้เรื่องของทางนี้
สำหรับข้าที่ไม่ได้มีความเกี่ยวพันใดๆกับโลกใบนี้แล้ว ไม่มีความถูกต้องใดๆที่ข้าควรจะดำรงอยู่
ข้าอยู่ที่นี่ดีแล้วจริงๆหรือ......
แต่ว่า แม้ว่าในบางครั้งที่ข้าจะรู้สึกไม่สบายใจ หรือเมื่อข้าไม่ได้รับการให้อภัย ข้าก็อยากอยู่กับท่าน
...ข้าคิดเช่นนั้น
ท่านจะต้องเป็นสิ่งเชื่อมต่อเพียงสิ่งเดียวของข้าอย่างแน่นอน
ขนมที่ได้รับจากท่านก็เช่นกัน ทำไมถึงได้มีรสชาติที่น่าคิดถึงและอ่อนโยนกันนะ
...... หรือจะเป็นเพราะหัวใจของท่านที่อยู่ในขนมนั้นได้ผูกอยู่กับความทรงจำที่มีความสุขของข้า
มิโกะ ขอบคุณมาก

A White Day Card from Tsukimori Ren-san

เธออาจจะตกใจ
ถ้าหากชั้นบอกเธอว่าจดหมายที่ได้รับจากเธอเมื่อเดือนก่อน
ทำให้ชั้นจิตใจของชั้นสั่นไหวเพียงไหน
ตัวชั้นเองก็ยังคิดว่าตัวเองเป็นอะไรไป
ชั้นไม่เคยให้ความสนใจกับวันวาเลนไทน์
จนกระทั่งได้มาพบเธอ
จะเรียกประมาณว่าเพราะไม่เคยใส่ใจเลยก็ได้
แต่ว่า...... ปีนี้มันต่างออกไป
ความรู้สึกของเธอทำให้ชั้นดีใจมาก ขอบคุณ
มาตอนนี้ ชั้นไม่คิดจะปกปิดอีกแล้วว่าชั้นถูกเธอทำให้หลงไหล
ความรู้สึกที่แท้จริงของชั้นคือ...... ชั้นชอบเธอ
ถ้าหากได้ร่วมบรรเลงเพลงด้วยกันอีก ชั้นก็คงมีความสุข
ต่อจากนี้ไปก็ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย

A White Day Card from Shimizu Keiichi-san

รุ่นพี่ ขอบคุณสำหรับข้อความวันวาเลนไทน์นะครับ
ผมเองก็ชอบรุ่นพี่มากเหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "ความรัก" สินะครับ ทำไมกันนะ......
พอรู้สึกตัว ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็คอยตามหารุ่นพี่
และยังคิดอยากอยู่ด้วยกันกับรุ่นพี่ตลอดไป
ยิ่งไปกว่านั้น...... ผมรู้เสียงของรุ่นพี่ได้ทันที
ทั้งที่ภายในโรงเรียนเต็มไปด้วยเสียงดนตรีต่างๆตลอดเวลา
แต่เสียงบรรเลงของรุ่นพี่เท่านั้น
ที่ผมได้ยินอย่างชัดเจน
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่ในใจของผมเต็มไปด้วยรุ่นพี่
เมื่อหนึ่งเดือนก่อนที่ผมได้รู้ว่ารุ่นพี่เองก็มีความรู้สึกเหมือนกันกับผม
ผมได้รู้ว่าความรู้สึกแบบนี้เรียกว่า "ความสุข" นั่นเอง
ผมดีใจจริงๆที่ได้เจอกับรุ่นพี่

A White Day Card from Hihara Kazuki-san

วันไวท์เดย์ที่รอแล้วรอเล่าแล้วสินะ!
ชั้นตั้งหน้าตั้งตารอวันนี้มาถึงเลยล่ะ
ก็ชั้นไม่คิดว่าจะได้รับข้อความวันวาเลนไทน์จากเธอนี่นา
......จริงๆแล้วก็แอบหวังอยู่เล็กๆนะ
แต่ก็คิดว่าไม่มีทางไปได้สวยหรอก
เพราะอย่างนั้นก็เลยยิ่งดีใจ และมีความสุขไปกันใหญ่......
ชั้นเลยหยิกแก้มตัวเองเพื่อบอกว่านี่มันความฝันรึเปล่านะ
ขอบคุณนะที่บอกว่าชั้นเป็นคนที่เธอชอบน่ะ
ชั้นเองก็ชอบเธอ
......ชอบเธอมากๆเลย
นี่ วันนี้เรากลับด้วยกันนะ
อ๊ะ แล้วก็พรุ่งนี้ด้วย วันมะรืนด้วย ตลอดไปเลยนะ!
หลังเลิกเรียนจะรออยู่ที่ประตูหน้านะ

A White Day Card from Yunoki Azuma-san

ว่าไง ตอนวาเลนไทน์ขอบคุณนะ
นี่คือของตอบแทน
แต่ยังไงก็ตาม เธอนี่เป็นคนที่ไม่เข้าใจคำว่ายอมแพ้เลยนะ
คิดว่าอาศัยเทศกาลแล้วบอกความรู้สึกออกมา
จะทำให้ชั้นหวั่นไหวได้รึไง?
......เฮ่อ
ไม่สนุกเลยนะที่มาคิดว่าจะต้องเป็นไปตามที่เธอคิดไว้
แต่ ชั้นก็ไม่คิดที่จะปฏิเสธความรู้สึกของตัวเอง
เพราะถึงแม้จะไม่ยอมรับเท่าไรแต่มันก็คือความจริง
ถ้าหากทั้งสองฝ่ายต่างก็โอบอุ้มความรู้สึกเดียวกันเอาไว้
ยิ่งกว่านั้นชั้นเองก็ไม่จำเป็นต้องดื้อดึง
ชั้นขอยอมรับอย่างซื่อสัตย์ ......ชั้นดีใจกับความรู้สึกของเธอ
เธอเองก็คงจะยอมรับความรู้สึกของชั้นอย่างแน่นอนสินะ

จาก Entry ก่อนแรงโหวตคุณพ่อบ้านล้นหลามเลย ก็เลยเล่นตามผลโหวตอยู่นะคะ แล้วจะเอามาลงในคราวถัดไป
คราวนี้ไปละลายกับไวท์เดย์ไปก่อนนะจ๊ะ ^-~
คำแปลโดย WasseryHarp~♥
อัพเดทโดย Ai♪
ปล. ภาพอาจไม่เรียบร้อยเพราะแคปมาจาก http://www.gamecity.ne.jp/neoromance/ขออภัยจริง ๆ ค่ะ = ="

ฮั่นแน่ แอบมาแถมด้วยความสอดรู้สอดเห็นส่วนบุคคล
ไม่ทราบว่าแต่ละคนเห็น ** ในเมสเซจของฮิโนเอะกันรึเปล่านะ ในส่วนที่ล้อมด้วย ** ของฮิโนเอะคุงนั้นเป็นกลอนนะคะ ก็เลยแอบหารายละเอียดมาลงให้ดูกันหน่อยดีกว่า
อันเนื่องมาจากว่าฮิโนเอะคุงเป็นคนที่ชอบใช้กลอนมาจีบมิโกะตั้งแต่ในเรื่องอยู่แล้ว กลอนในตรงนี้ก็เช่นกัน
吉野川 いはなみたかく ゆく水の はやくぞ人を 思ひそめてし
(Yoshinogawa Ihanamitakaku Yukumizuno Hayakuzohitowo Omohisometeshi)
เป็นกลอนของ 紀貫之 Ki Tsurayuki ซึ่งเป็นนักแต่งกลอนชื่อดังในสมัยเฮอัน มีความหมายว่า
"เหตุใดกันนะ ข้าถึงตกอยู่ในห้วงรักของเจ้าอย่างรวดเร็ว ราวกับกระแสน้ำในแม่น้ำโยชิโนะที่ไหลเร็วและรุนแรงจนเขื่อนมิอาจขวางกั้นได้"
เป็นบทกลอนที่แสดงถึงการรู้สึกตัวถึงความรักและความทุกข์ที่เกิดจากความรักที่รุนแรงรวดเร็วนั้น
ข้อมูลจาก http://hw001.gate01.com/bluestanding/books.everyday.waka.best50.part1.html
ในเวบนี้ยังให้กลอนนี้เป็นหนึ่งใน 50 กลอนยอดเยี่ยมอีกด้วย
กระแดะมาอัพอีกทีโดย WasseryHarp~♥























































